(перевод и примечания — Ontario14)

От переводчика: вниманию читателей предлагается выступление Ури Мильштейна в «Бейт-Бренер», посвященное революции, которую совершило «подразделение 101» в ЦАХАЛе

 

Война за Независимость завершилась в 1949 году. Во главе правительства стоял Бен-Гурион, начальником генштаба был Яаков Дори, а за ним Игаэль Ядин. Все трое были убеждены, что после победы в войне 1947 — 49 гг арабы поняли, что нас не сломить и вот-вот начнутся с арабской стороны предприниматься попытки замирения.

Сегодня большинство понимает, что мир (“салам”) с арабами недостижим, т.к. этот мир противоречит исламской традиции. «Салам» может быть только с мусульманами, а с «неверными» может быть временное прекращение огня («hудна»). Тем более, “салам” недостижим в Эрец-Исраэль, земле, которую мусульмане считают своей и на которой создание государства «неверных» есть страшное оскорбление ислама.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Шансы на исправление ситуации: они есть, но произойти это может не завтра и не послезавтра. Когда наступит секуляризация арабских обществ и наступит ли вообще — мы не знаем. Но в первые году существования Израиля наши вожди верили, что арабы смирились с фактом нашего суверенитета над частью Эрец-Исраэль. Сегодня, после экспериментов двух Эhудов — Барака и Ольмерта, согласившихся на отступление к «границам 4 июня 1967 года» в обмен на ДЕКЛАРАЦИЮ арабов, в которой они признают наше право на владение ЧАСТЬЮ Эрец-Исраэль, и на что арабы, естественно, на самом деле не согласились, мы понимаем, как наши вожди, не понимающие арабскую культуру, ошибались тогда и некоторые, во всяком случае, ошибаются и сейчас.

После Войны за Независимость нашу страну возглавляли социалисты. Эта теория утверждает, что идеология (вера, религия, национализм) может быть побеждена материальными средствами, победой в классовой борьбе (налаживанием экономико-социальной справедливости в их понимании). Поэтому, с самого начала сионистского проекта, внимания вооруженным силам уделялось недостаточно и невовремя. После (не до) каждых арабских волнений (т.е. еврейских погромов) создавались какие-то малоэффективные формирования, несшие, в основном, пассивные функции. После победы 1949 года мы ждали арабского дружелюбия…

Однако, в арабском мире восприняли поражение иначе. Вина за него возлагалась на «коррумпированные и прогнившие режимы». В Египте, Сирии и Ираке произошли революции.

«Арабские беженцы» в соседних с Израилем странах стали организовываться и вести против еврейского государства партизанскую войну, при полной и активной поддержке сопредельных с нами государств. Эти отряды получили название «федаюн» (синоним слова «шаhид»).

Сначала их действия выглядели, как вооруженное ограбление с убийством жертв[1]. Затем все стало намного более организованным.

 

 

 

 

 

 

17.03.1954 — теракт против автобуса в Маале-Акрабим[2]

ЦАХАЛ оказался неспособным эффективно решить возникшую проблему.

Стратегия «возмездия», согласно которой на каждый теракт мы реагируем ударом по базам террористов и наносим им потери, превышающие те, что они нанесли нам и это заставит правительства арабских стран охладить пыл «федаюнов», имела некоторые недостатки.

Например, правительство Иордании не было таким уж сильным, как нам этого хотелось бы и его мало волновало количество жертв среди своего же мирного населения. Наше руководство еще не усвоило, что евреи и мусульмане по-разному относятся к смерти.

В иудаизме к жизни относятся как чему-то святому, жизнь — подарок Бога.

Неверующие евреи также относятся к смерти очень отрицательно, т.к. «ТАМ ничего нет» — зачем же приближать смерть ?

В исламе спокойно относятся к смерти. В Коране приведены слова архангела Джебраила о том, что смерти нет и есть жизнь после нее. Мусульмане стремятся быть «шаhидами», веря в вечную жизнь в раю после смерти. Поэтому, «акции возмездия» не очень эффективны и часто приводят не к «устрашению», а к эскалации.

Все «акции возмездия», что мы проводили с 1949 года и до второй половины 1953 года, заканчивались неудачно. Это не было связано ни с Аллахом, ни с исламом и 70-ю гуриями в раю. Просто ЦАХАЛ не справлялся с поставленными задачами — в чисто профессиональном смысле.

Пример из 1951 года. На севере готовятся к осушению Хулы. Один из батальонов «Голани» патрулирует израильско-сирийскую границу в районе Хулы. Между Израилем и Сирией там было несколько «нейтральных зон». Солдаты «Голани» видят на одном из таких участков арабов, пасущих коров. Наши заходят в нейтральную зону, прогоняют арабов, убивают коров и мясо забирают себе. В Израиле в то время был период тяжелой экономической ситуации, получивший название «Период ценъа». Сирийцам все это не нравилось, тем более, что такое стало повторяться. Однажды, в нейтральную зону сирийцы запустили стадо, где пастухами были переодетые солдаты. Когда наши попытались угнать корову, пастухи начали стрелять и солдатам «Голани» пришлось ретироваться. От огня пострадали несколько солдат, сидевших в прикрытии. Их не сумели эвакуировать вовремя и они умерли от потери крови.

Сирийцы подогнали подкрепление и заняли холм под названием Тель-Мутилла.

«Голани» в Тель-Мутилла

 

Сегодня на этом месте расположен мошав Альмагор. Целую неделю (!) вся бригада «Голани» (три батальона!) безуспешно пыталась выгнать 60 сирийских солдат с холма Тель-Мутилла.

Как их все-таки выгнали ?

1) В первый день боев Бен-Гурион вылетел в США. Заменил его Шарет. Чтобы вам лучше понять — это равносильно тому, если бы Йоси Бейлин стал министром обороны. Шарет ничего ЦАХАЛю не разрешил: в частности, не разрешил использование ВВС в районе Тель-Мутиллы. Летчикам на базе Рамат-Давид сказали полетать над сирийцами и попугать их. Но командир звена, чешский еврей, плохо знал иврит и приказал стрелять.

2) Меир Амит[3] вытащил Арье Теппера[4] из госпиталя и сказал, что конкретный батальон «Голани» окопался и не хочет идти в атаку на сирийцев и Тепперу приказано приехать к Тель-Мутилле и поднять батальон в атаку. Теппер приезжает и видит, что комбат тщетно пытается поднять солдат в бой всякими зажигательными сионистскими речами. Теппер «отодвигает» комбата, берет саперную лопатку и бьет одного из солдат по голове. Батальон все понял и пошел в атаку. В эту же самую минуту — скажите, что Бога нет — чешский еврей приказывает своим летчикам стрелять и этот обстрел взрывает у сирийцев склад боеприпасов. Сирийцы побежали — и так мы отбили Тель-Мутиллу.

Подобных конфузов в начале 50-х было несколько. Встал вопрос — что делать ?

В ЦАХАЛе в то время был один очень неординарный человек по имени Ариэль Шарон. Он НЕ учился на офицерских курсах. Во время Войны за Независимость он был инструктором в ГАДНА[5], нарушил приказ,и перешел в действующую армию и принимал участие в боях. Под Латруном он был командиром отделения. Был ранен. После ранения был направлен на курс военных разведчиков, закончил его и возглавил разведотдел при штабе Северного округа, когда командующим округом был Даян.

Однажды Даян сказал: «Хорошо бы поговорить с каким-нибудь офицером Легиона». Шарон организовал засаду, лично захватил иорданского офицера и доставил его к Даяну. Это дает вам представление о том, кто был Арик Шарон уже в молодости.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Арик Шарон, 1948

Через какое-то время, когда командующий округом был уже не Даян, а Йосеф Авидар[6]. Новый командующий спас Шарона от суда, турьмы и разжалования в рядовые. Шарон не подчинился военному полицейскому и нанес ему телесные повреждения. Авидар, зная, что Шарону положен тюремный срок за это, нашел какую-то лазейку в армейских законах: он сам провел ему суд, влепил выговор и отправил в отставку (в чине офицера).

1952 год: Шарон соглашается на предложение стать комбатом (в милуим) в » Иерусалимской бригаде». Он переезжает в Иерусалим и изучает историю и востоковедение в Еврейском университете. Летом он получает свой батальон и проводит с ним учения — иногда за «зеленой чертой» и, иногда, с жертвами с арабской стороны.

Летом 1953 года Шарон готовился к экзаменам. Однажды ночью к нему пришел шофер комбрига Мишаэля Шахама[7] и сообщил, что комбриг желает срочно его видеть. Шарон едет в «Махане Шнелер» и слышит от Шахама следующее: есть в Наби-Самуэль некий араб по имени Мустафа Самуили, который в 1948 году потерял в войне с нами брата. Этот Мустафа поклялся убить 100 евреев и за каждого убитого еврея делает себе татуировочную пометки на руке. И вот этих пометок у него все больше и больше. Комбриг поручает милуимнику Шарону собрать еще несколько запасников, проникнуть в Наби-Самуэль и взорвать дом этого Мустафы.

Шарон говорит Шахаму: «У меня завтра экзамен по истории !»

Шахам отвечает: «Есть, кто учит историю и есть, кто делает историю. Решай — что ты будешь делать.»

Арик Шарон нашел 7 человек. Эта восьмерка в июне 1953 года перешла «зеленую черту» около Лифты, спустилась в вади и стала подниматься наверх — к Наби-Самуэль. Кто были эти 8 человек ? Среди всех выделялся мой хороший друг — Шломо Баум[8] из Кфар-Йехезкель. Он был мошавник, богатырь, работяга-крестьянин. Он, в буквальном смысле, однажды ударом кулака отправил в нокаут чем-то досадившую ему лошадь.

Из Кфар-МАЛАЛь пришен Бен-Менахем («Гулливер») — этот мог отправить в нокаут Шломо Баума.

Остальные ребята были из той же серии.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Шломо Баум

 

Ничего взорвать им не удалось, т.к. взрывчатка (внимание!), полученная группой, хранилась на складе со времен турецкой власти — от турок склад перешел к англичанам, от англичан — к ЦАХАЛу. Наша восьмерка обнаружила себя и поспешно ретировалась.

После этой операции, Арик Шарон сделал то, что никто в ЦАХАЛе до него, и мало кто после, не делал: написал рапорт с подробным правдивым изложением событий, где черным по белому был сделан вывод — «мы провалили операцию». И там же формулировались предложения — как исправить ситуацию — создать подразделение специального назначения, обеспечить первоклассным оружием, боеприпасами и тренировать, тренировать, тренировать…

Невзирая на протесты Маклефа и Даяна, Бен-Гурион приказал создать такое подразделение.

В августе 1953 года оно было создано и названо «подразделение 101». Командиром его стал Шарон. Шарону было разрешено выбрать лучших из лучших. В его составе было всего 40 человек и существовало это подразделение всего лишь четыре месяца. Заместителем Шарона был Шломо Баум, а самым выдающимся и известным бойцом был Меир Хар-Цион[9].

Чем был особенным выделялся Меир Хар-Цион ? Это был выдающийся следопыт и тактик.

Это был выдающийся идеалист — всегда готовый пожертвовать жизнью ради общего дела.

И это был выдающийся, харизматичный руководитель на тактическом уровне.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Меир Хар-Цион

В результате, все 20 с лишним операций подразделения закончились успешно.

В конце 1953 года Даян стал начальником генштаба ЦАХАЛ. Убедившись в успехе идей Шарона, он сразу же решил расформировать «подразделение 101», выгнать все руководство парашютно-десантного батальона 890 и на освободившиеся места назначить людей из «подразделения 101», которое в полном составе в итоге влилось в батальон 890, где мне и посчастливилось служить.

Арик Шарон, напоминаю еще раз, не заканчивал офицерских курсов, но в мгновенье ока из командира роты превратился сначала в комбата, а потом и в комбрига. Это не имеет прецедентов в Израиле. Из-за Митле (1956) его потом выгнали, но это уже другая история.

Шарон и его команда превратили батальон 890 в «подразделение 101 плюс». Опять им позволено было набирать себе лучших из лучших. Посмотрите, кто были командиры рот у Шарона: Рафуль (в будущем — начальник генштаба), Мота Гур (в будущем — начальник генштаба), Дани Матт (в будущем — генерал), Хаим Надель (в будущем — генерал), Хака (Ицхак Хофи, в будущем — генерал и глава «Мосад»). Все акции возмездия 1953 — 1956 гг проводил этот батальон.

«Акции возмездия» не устранили проблему террора федаюнов, важно было устроить революцию, которая позволила бы ЦАХАЛу выполнять сложные тактические боевые задачи. Любые стратегические планы и теории бесполезны, если на поле боя ты неэффективен. Благодаря “революции 101” ЦАХАЛ во всех войнах провосходит врагов на тактическом уровне. Далее — выше — на стратегическом и политическом уровнях у нас серьезные проблемы, но сражения мы обычно выигрываем.

 

Петах-Тиква, 15 марта 2017 года

Примечания:

[1]https://en.wikipedia.org/wiki/Palestinian_Fedayeen_insurgency

[2]https://ru.wikipedia.org/wiki/Бойня_в_Маале-Акрабим

[3]https://ru.wikipedia.org/wiki/Амит,_Меир

[4]https://he.wikipedia.org/wiki/אריה_עמית_(טפר)

[5]https://en.wikipedia.org/wiki/Gadna_(Israel)

[6]http://cyclowiki.org/wiki/Йосеф_Авидар

[7]http://cyclowiki.org/wiki/Мишаэль_Шахам

[8]http://cyclowiki.org/wiki/Шломо_Баум

[9]https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D1%80-%D0%A6%D0%B8%D0%BE%D0%BD,_%D0%9C%D0%B5%D0%B8%D1%80