Ш.-Й. Агнон
Помета[1]
( перевод с иврита – Ontario14, перевод стихов р. Шломо ибн Гвироля – Эрнст Левин )
א
В год, когда поползли слухи о гибели евреев моего города, я жил в одном из кварталов Ерушалаима, в доме, пострoенном мною после погрома, случившегося в году ТАРПАТ[2], а гематрия “ТАРПАТ” равна “Нецах Исраэль”[3]. В ту ночь, когда арабы лишили меня крова, дал я себе обет – если Всевышний пожелает и я останусь в живых, построю дом в Ерушалаиме, в том же квартале, который враги пытались разрушить. Милостью Божьей спасся я от рук их и остался с женой и детьми жить в Ерушалаиме.
И исполнил я обет свой и построил дом, и сделал сад и посадил в нем дерево[4].
И сидели мы с женой и детьми, как хотел того Оплот наш и Создатель, – иногда в тишине и покое, a иногда – в страхе и ужасе перед Мечом Пустыни, угрожавшим всем сидящим на Святой Земле…
Ontario14
Добавить комментарий