Слова:
Наоми Шемер (1975)
Перевод:
Эрнст Левин (2011)
בְּחוֹף אֵילָת אוֹ אֶל עֲרִישׁ
סָרְדִין קָטָן פָּגַש כָּרִישׁ
פּוֹגְשִים כָּרִישׁ כְּחוֹם הַיוֹם
מָה אוֹמְרִים? אוֹמְרִים שָׁלוֹם
***
סָרְדִין קָטָן אוֹמֵר שָׁלוֹם
וְהַכָּרִישׁ מָבִּיט בּוֹ דּוֹם
תָּגִיד שָׁלוֹם קוֹרֵא סָרְדִין
וְהַכָּרִישׁ אֵינוֹ מֵבִין
***
אָז הַסָּרְדִין נוֹשֵׂא קוֹלוֹ בָּרוֹם
אֲנִי מוּכָן תְּמוּרָת שָׁלוֹם
לָתֵת לְךָ סְנָפִּיר שָׁלֵם
והכָּרִישׁ? חֵרֵשׁ אִילֵם
***
אֲבָל אוֹתוֹ סָרְדִין צָעִיר
הָיָה גָּם דִּיפְּלוֹמָט מַזְהִיר
אֲשֶׁר עָל כֵן הוּא לא וִיתֵר
וּמִיוֹם ליוֹם נָתַן יוֹתֵר
***
נתן זנב תמוּרת שָׁלוֹם
את שׁתי עיניו תמורת שָׁלוֹם
תמורת שָׁלוֹם יפה רחב
את כל הבטן וְהגב
***
פּוֹגְשִים כָּרִישׁ כְּחוֹם הַיוֹם
אז מה אוֹמְרִים? אוֹמְרִים שָׁלוֹם
שָׁלוֹם שָׁלוֹם וְהַכָּרִישׁ
רָק מחייך ומחֲרִישׁ

***
אָז הַסָּרְדִין בְּמָר לִיבּוֹ
הֵרִיעַ בְּאוֹזְנֵי אוֹיבוֹ
תְּמוּרָת שָׁלוֹם גָּדוֹל גָּדוֹל
אֲנִי מוּכָן לָתֵת הַכּל
***
זאת הַכָּרִישׁ סוֹף סוֹף שָׁמַע
וְהוּא סוֹף סוֹף שָׁלוֹם אָמַר
אמר שָׁלוֹם חשף שִיניו
והסָרְדִין טרוֹף טוֹרף
***
פְּרָחִים שָׁלוֹם; ואהבה
לא גל במים, לא אדווה
בְּחוֹף אֵילָת אוֹ אֶל עֲרִישׁ
באין מפרִיע שָׁט כָּרִישׁ

От Эль-Ариша в стороне,
А может, от Эйлата,
Сардинка встретилась в волне
С Акулою когда-то.
***
– «Шалом!» – Сардинка говорит,
А та хранит угрюмый вид.
Ни слова от акулы –
Лишь злобно сжала скулы.
***
Сардинка ей: «Для нас, для рыб
Воспитанного круга
Мы прочный мир создать могли б!
Скажи «Шалом!», подруга.
***
Вот я могу тебе за мир
Отдать и жемчуг, и сапфир,
И это – лишь начало!»
Акула промолчала.
***
Но ей всё больше с каждым днём
Несла сардинка за «шалом».
Свой хвост скормила сей же час,
Потом плавник и левый глаз…
***
Остались у сардинки
Животик и полспинки.
Акула скалится в ответ,
Но на «шалом» ответа нет.
***
Сардинка, добрая душой,
Промолвила врагу:
«За прочный мир, большой-большой
Я всё отдать могу!»
***
Акула, это услыхав,
«Шалом, – воскликнула, – ахшав!!»
И распахнула пасть как дверь…
Сардинку не сыскать теперь,
***
Зато любовь и мир везде:
Ни волн, ни зыби на воде.
Спит Эль-Ариш, Эйлат заснул,
И нет помехи для акул.
Реклама